1
00:00:00,000 --> 00:00:02,919
Am luat ceva ce nu ar trebui să am.
Am furat o scrisoare privată a lui Harry.

2
00:00:02,920 --> 00:00:05,039
Micul nostru secret.

3
00:00:05,040 --> 00:00:07,199
Am primit reclamatii
despre această școală.

4
00:00:07,200 --> 00:00:09,879
De la cine?
Asta, doamnă, este confidențial.

5
00:00:09,880 --> 00:00:11,759
Persoana potrivită este acolo, iubire.

6
00:00:11,760 --> 00:00:14,159
Joe lucrează.
Harry are universitate.

7
00:00:14,160 --> 00:00:15,759
Ce fac dacă nu mă căsătoresc?

8
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
Îmi tot imaginez ce este
ne-am simți de parcă ne-am simți liberi.

9
00:00:18,280 --> 00:00:19,519
Îmi imaginez și eu, Betsy.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,999
Această școală s-a terminat.

11
00:00:22,000 --> 00:00:25,079
Următorul truc câștigă. Câștigătorul ia totul.

12
00:00:25,080 --> 00:00:26,679
Ce? Am crezut că o avem.

13
00:00:26,680 --> 00:00:29,960
Aoleu.
Ai pierdut Hardacre Hall.

14
00:01:03,960 --> 00:01:05,559
Ce risipă.

15
00:01:05,560 --> 00:01:09,159
Nu este corect ala
un om groaznic poate închide școala.

16
00:01:09,160 --> 00:01:13,840
Nu, dar e un stăruitor de sperie, supărat
sus vicarul şi consiliul şcolar.

17
00:01:15,600 --> 00:01:18,079
Toată lumea va fi dor să vină aici.

18
00:01:18,080 --> 00:01:19,080
Inclusiv pe mine.

19
00:01:20,840 --> 00:01:22,519
Știu.

20
00:01:22,520 --> 00:01:24,839
Dimineața, Mary. Betsy.

21
00:01:24,840 --> 00:01:29,159
Lady Emma, ​​ce mai faci? imi pare rau
pentru a auzi despre migrena ta.

22
00:01:29,160 --> 00:01:32,639
Oh, a trecut. Slavă Domnului.
Bun.

23
00:01:32,640 --> 00:01:34,879
Am venit să-mi adun cărțile.

24
00:01:34,880 --> 00:01:38,199
Oh, astea sunt ale tale, cred.
Multumesc.

25
00:01:38,200 --> 00:01:42,479
Ascultă, vreau doar să-ți mulțumesc
pentru ajutor la cursuri.

26
00:01:42,480 --> 00:01:44,639
A însemnat mult pentru mine
iar femeilor.

27
00:01:44,640 --> 00:01:47,959
Și ar fi trebuit să o vezi pe Maggie.
Oh, a făcut o lectură minunată.

28
00:01:47,960 --> 00:01:49,560
Mă bucur să aud.

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,679
Corect. hm...

30
00:01:54,680 --> 00:01:57,080
eu... eu...

31
00:01:59,160 --> 00:02:02,079
Îmi place foarte mult să predau.

32
00:02:02,080 --> 00:02:04,639
Și îmi pare rău că s-a ajuns la asta.

33
00:02:04,640 --> 00:02:06,279
Da.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,959
Da, știi, a făcut
sângele îmi fierbe când am văzut asta.

35
00:02:09,960 --> 00:02:11,719
Mi-ar plăcea să-mi spun cuvântul.

36
00:02:11,720 --> 00:02:14,399
Le-aș spune că educația
nu este doar pentru copii.

37
00:02:14,400 --> 00:02:17,599
De ce ar trebui adulții care au ratat
nu ai aceeasi oportunitate?

38
00:02:17,600 --> 00:02:19,439
Poate ar trebui.

39
00:02:19,440 --> 00:02:22,119
Fiecare este liber să stea în picioare
pentru acele alegeri.

40
00:02:22,120 --> 00:02:23,760
Chiar și o femeie?

41
00:02:25,320 --> 00:02:27,360
Chiar și o femeie.

42
00:02:33,080 --> 00:02:35,360
BATĂ LA UȘĂ

43
00:02:38,000 --> 00:02:40,679
Bună dimineața.
Lady Hansen.

44
00:02:40,680 --> 00:02:43,079
Ești binevenit.

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,599
Aș dori să vorbesc cu doamna Hardacre
și mama ei.

46
00:02:47,600 --> 00:02:48,839
ABORDAREA PĂȘILOR

47
00:02:48,840 --> 00:02:51,999
Oh! Lady Hansen, ce plăcere.

48
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Și cum te pot ajuta?
Am venit să încasez o datorie.

49
00:02:57,160 --> 00:03:00,639
Oh. Îmi pare rău.
Eu-nu înțeleg.

50
00:03:00,640 --> 00:03:02,119
Spune-ne că nu este adevărat, mamă.

51
00:03:02,120 --> 00:03:03,839
Spune-ne că nu ai pariat casa
la carduri.

52
00:03:03,840 --> 00:03:06,119
Salariile erau mari.
Era necesară dovada garanției.

53
00:03:06,120 --> 00:03:08,999
Ce te-a posedat, pentru numele lui Dumnezeu?
Ți-ai pierdut mințile?

54
00:03:09,000 --> 00:03:11,799
Știu exact cum s-a întâmplat asta.
Ei bine, continuă, atunci.

55
00:03:11,800 --> 00:03:14,999
Trebuia să arăți hoity-toitys
care era cel mai deștept.

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,239
Și erai sigur că vei câștiga.

57
00:03:17,240 --> 00:03:18,879
Deci, când valul s-a întors,

58
00:03:18,880 --> 00:03:20,999
mândria ta încăpăţânată
nu te-ar lăsa înapoi.

59
00:03:21,000 --> 00:03:23,279
Chiar dacă a însemnat întreaga ta familie
inec cu tine!

60
00:03:23,280 --> 00:03:26,319
Este corect? Doar recunoaște, mamă,
ai fost depasit!

61
00:03:26,320 --> 00:03:29,639
Oh... Nu îndrăzni să vorbești cu ea
fara mine!

62
00:03:29,640 --> 00:03:31,239
TRONTIRI DE USI

63
00:03:31,240 --> 00:03:35,919
Văd că ești conștient
a pierderii noastre tragice

64
00:03:35,920 --> 00:03:38,280
la masa de cărți, doamnă Hardacre.

65
00:03:39,600 --> 00:03:44,319
Mama mea a arătat un aspect îngrozitor
lipsa de judecată. este...

66
00:03:44,320 --> 00:03:46,279
Este un șoc grav.

67
00:03:46,280 --> 00:03:49,999
Consecințele
pentru familia ta sunt profunde.

68
00:03:50,000 --> 00:03:54,439
Da, de aceea speram,
date fiind circumstantele,

69
00:03:54,440 --> 00:03:57,559
că un joc amical între doamne
și îmbunătățirea relației

70
00:03:57,560 --> 00:04:00,600
între familiile noastre,
s-ar putea să găsim o cale înainte.

71
00:04:01,760 --> 00:04:04,599
Anulează datoria?
Da.

72
00:04:04,600 --> 00:04:05,759
Absolut nu.

73
00:04:05,760 --> 00:04:13,359
Sunt surprins că vezi onoarea
între doamne ca maleabile.

74
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
Bineînțeles că nu.
Vorbesc de... compasiune.

75
00:04:17,840 --> 00:04:20,759
Nu eu am făcut regulile,
doamna Hardacre.

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,559
Nu, dar trebuia să le spargi.

77
00:04:22,560 --> 00:04:26,720
Am vrut amândoi să câștigăm.
Despre ce te gândești, mamă?

78
00:04:31,920 --> 00:04:34,880
Biletul dvs. la ordin.

79
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
Faptele la casa.

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,519
Huh.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,359
Oh, nu-ți pare rău deloc.

82
00:04:49,360 --> 00:04:52,719
Familia ta a trăit
sub o iluzie.

83
00:04:52,720 --> 00:04:54,999
A fost necesar să-l risipim.

84
00:04:55,000 --> 00:04:56,439
Și ce iluzie este asta?

85
00:04:56,440 --> 00:05:00,079
Acea bogăție bruscă îți cumpără clasă,

86
00:05:00,080 --> 00:05:06,679
când durează generații
de sânge bun și de bună reproducere.

87
00:05:06,680 --> 00:05:11,759
Calități pe care familiile care le au
pește eviscerat de generații

88
00:05:11,760 --> 00:05:13,559
nu putea poseda niciodată.

89
00:05:13,560 --> 00:05:16,079
O, bila se ridică în vârf.

90
00:05:16,080 --> 00:05:19,879
Imelda a întins o capcană
pentru a ne asigura că am pierdut.

91
00:05:19,880 --> 00:05:22,159
E un șarpe, Mary.

92
00:05:22,160 --> 00:05:23,879
Hm.

93
00:05:23,880 --> 00:05:26,439
Știi, oameni ca tine,
sunteți așa de ipocriți.

94
00:05:26,440 --> 00:05:28,719
Ești plin de dispreț
pentru muncitorii săraci,

95
00:05:28,720 --> 00:05:31,479
totuși viețile tale depind de noi.

96
00:05:31,480 --> 00:05:34,919
Oh, nu. Mă înșeli.

97
00:05:34,920 --> 00:05:38,719
Admir un vânzător de pește bun

98
00:05:38,720 --> 00:05:42,279
la fel cum fac o curățare bună a coșurilor.

99
00:05:42,280 --> 00:05:46,959
Dacă ai fi ținut la stația ta, niciunul
de asta ți-ar fi întâmplat.

100
00:05:46,960 --> 00:05:51,919
Nu. Nu. Avem o viață.
Nu o stație.

101
00:05:51,920 --> 00:05:57,799
Chiar atitudinea
care te face o amenințare pentru societate.

102
00:05:57,800 --> 00:06:02,999
Am recunoscut-o pe a familiei tale
aspiratii periculoase

103
00:06:03,000 --> 00:06:05,200
chiar de la început.

104
00:06:08,440 --> 00:06:11,119
O Asociație Națională de Vigilență.

105
00:06:11,120 --> 00:06:14,279
ai fost tu.
Hm.

106
00:06:14,280 --> 00:06:19,359
Domnul Balfour a înțeles
preocuparea mea imediat.

107
00:06:19,360 --> 00:06:23,280
Vreau să pleci din casa mea
chiar acum.

108
00:06:24,520 --> 00:06:28,360
Dar nu mai este casa ta,
este?

109
00:06:35,120 --> 00:06:37,040
Mai bine le-ai verifica faptele.

110
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
Cabana Four Winds?

111
00:06:51,200 --> 00:06:54,519
Pentru ce mă iei?
Ai pariat pe sală.

112
00:06:54,520 --> 00:06:58,719
Am pariat casa noastră din Yorkshire.
Doar noi deținem două dintre ele.

113
00:06:58,720 --> 00:07:01,399
Sala Hardacre
și Cabana Four Winds.

114
00:07:01,400 --> 00:07:02,999
Vechile noastre locuințe din sat.

115
00:07:03,000 --> 00:07:04,679
Dar le poți spune surorilor Devon

116
00:07:04,680 --> 00:07:07,199
cabana
este foarte bine ingrijit.

117
00:07:07,200 --> 00:07:12,040
Locatarii au
o închiriere protejată... pe viață.

118
00:07:17,520 --> 00:07:19,440
Ușa e acolo.

119
00:07:20,640 --> 00:07:22,200
Bună ziua.

120
00:07:31,280 --> 00:07:34,160
OFTAS
Doamne!

121
00:07:35,480 --> 00:07:37,759
Ai fi putut să-mi spui
ai avut un plan tot timpul.

122
00:07:37,760 --> 00:07:40,199
Ei bine, doamna ei avea nevoie
a crede că am fost învinși

123
00:07:40,200 --> 00:07:41,519
înainte de a-și lăsa părul jos.

124
00:07:41,520 --> 00:07:46,399
În plus, nu aveam chef
după atacul tău neprovocat.

125
00:07:46,400 --> 00:07:49,200
Neprovocat?
EA TUTS

126
00:07:53,200 --> 00:07:56,280
MARY SI MA râd

127
00:07:57,600 --> 00:07:59,840
Fața ei!
Râsul CONTINUĂ

128
00:08:18,200 --> 00:08:20,439
În acest fel, dacă vă rog.

129
00:08:20,440 --> 00:08:21,919
Ce se întâmplă?

130
00:08:21,920 --> 00:08:23,520
Am descoperit o scrisoare.

131
00:08:25,760 --> 00:08:27,680
Mă întreb de la cine este.

132
00:08:29,600 --> 00:08:31,080
domnule Caldwell.

133
00:08:33,280 --> 00:08:35,199
Distribuiți știrile.

134
00:08:35,200 --> 00:08:38,199
Sunt invitat la Oxford
la interviu pentru un loc!

135
00:08:38,200 --> 00:08:40,479
Bravo, Harry, și bine meritat!

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,559
Nu pot să cred.
Ce se întâmplă?

137
00:08:43,560 --> 00:08:46,439
Este de la vechiul don al domnului Lewis
la Colegiul Pembroke.

138
00:08:46,440 --> 00:08:49,559
BINE. „Dragă maestru Hardacre,

139
00:08:49,560 --> 00:08:54,279
„ce plăcere să-ți citesc plin de viață
și eseuri argumentate energic”.

140
00:08:54,280 --> 00:08:56,879
„Convingerea domnului Lewis
în originalitatea minții tale

141
00:08:56,880 --> 00:08:58,399
„a fost dovedit în munca ta”.

142
00:08:58,400 --> 00:09:00,079
„Și vă invit cu drag
spre Oxford

143
00:09:00,080 --> 00:09:02,759
„la interviu pentru un loc
la Colegiul Pembroke”.

144
00:09:02,760 --> 00:09:06,879
O, draga mea,
este o veste minunată. Bravo.

145
00:09:06,880 --> 00:09:08,999
Felicitări, fiule.

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,559
Îi datorez totul domnului Lewis.

147
00:09:10,560 --> 00:09:13,000
Prostii. Ai câștigat asta, Harry.

148
00:09:16,920 --> 00:09:18,719
I-ai cerut Lizei astea?

149
00:09:18,720 --> 00:09:22,280
Nu. Sunt bune, totuși,
nu sunt ei? Da.

150
00:09:23,720 --> 00:09:26,079
Are o minte creativă.

151
00:09:26,080 --> 00:09:28,679
Îmi fac griji pentru ea, Sam.

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,439
Ea va trece peste durerea inimii.

153
00:09:30,440 --> 00:09:33,119
Nu, nu, nu. Este mai puțin despre
pierzând ticălosul acela.

154
00:09:33,120 --> 00:09:35,119
Este mai mult despre spațiu
pe care l-a lăsat în urmă.

155
00:09:35,120 --> 00:09:36,559
Că nu există un alt pretendent?

156
00:09:36,560 --> 00:09:38,919
Mary, a urât
toate acele umerașe.

157
00:09:38,920 --> 00:09:41,319
Da, a făcut-o.

158
00:09:41,320 --> 00:09:43,559
Dar sunt frații ei
ea se uită.

159
00:09:43,560 --> 00:09:45,839
Văzându-i absorbiți
în propriile lor încercări

160
00:09:45,840 --> 00:09:48,439
și doar dor
cu un scop ea însăși.

161
00:09:48,440 --> 00:09:49,999
UȘA SE DESCHIDE

162
00:09:50,000 --> 00:09:54,760
Mm. Ea are nevoie doar
să-și folosească talentele.

163
00:09:59,040 --> 00:10:03,440
Aceste semne au nevoie de o casă, domnule.
Să le duc la magazin?

164
00:10:04,520 --> 00:10:06,719
În studiu deocamdată, doamnă Drayton.

165
00:10:06,720 --> 00:10:07,919
E vorba de Liza?

166
00:10:07,920 --> 00:10:10,600
Cred că e sus, domnule.
Multumesc.

167
00:10:14,200 --> 00:10:16,199
Bat, bat.
Am auzit că mă căutați.

168
00:10:16,200 --> 00:10:18,120
Liza. Intră. Ia loc.

169
00:10:19,280 --> 00:10:21,279
Am făcut acele semne
pentru festivalul recoltei.

170
00:10:21,280 --> 00:10:22,639
Știu că ai făcut-o.

171
00:10:22,640 --> 00:10:24,200
imi plac.

172
00:10:25,440 --> 00:10:27,399
Dar astea?

173
00:10:27,400 --> 00:10:29,840
Oh, sunt doar câteva idei
pentru conserve.

174
00:10:31,600 --> 00:10:33,719
Gemul mamei a zburat
raftul.

175
00:10:33,720 --> 00:10:36,879
Spune-mi despre asta.
Ea nu s-a oprit să se lăcească de zile întregi.

176
00:10:36,880 --> 00:10:40,519
Ar trebui să iei o parte din credit.
Brandul de acasă este foarte popular.

177
00:10:40,520 --> 00:10:43,199
Ei bine, poate am putea vinde
mai multe lucruri așa.

178
00:10:43,200 --> 00:10:45,119
Adică, este un punct corect,

179
00:10:45,120 --> 00:10:46,959
dar ar fi muncă suplimentară
cu ambalajul.

180
00:10:46,960 --> 00:10:49,399
De ce ne-am deranja?
Ei bine, să-l elimin pe mijlocașul.

181
00:10:49,400 --> 00:10:52,959
Din câte știm,
ar putea să ne vândă ulei de șarpe.

182
00:10:52,960 --> 00:10:55,920
Cel puțin dacă este marca noastră,
îi cunoaștem calitatea.

183
00:10:58,160 --> 00:11:00,799
Deci, ce se întâmplă, tată?
De ce mă întrebi toate astea?

184
00:11:00,800 --> 00:11:03,799
Eu doar explorez idei noi
despre cum să crești afacerea.

185
00:11:03,800 --> 00:11:07,479
Oh. Și îți place al meu?

186
00:11:07,480 --> 00:11:09,079
Da. Da, o iau.

187
00:11:09,080 --> 00:11:12,119
Oh. La naiba!

188
00:11:12,120 --> 00:11:14,600
Ei bine, lasă-mă să-ți arăt asta.
Mm-hm.

189
00:11:23,080 --> 00:11:25,479
„Dragul meu Arthur,

190
00:11:25,480 --> 00:11:30,040
„Am dezvoltat sentimente
faţă de tine de natură romantică.'

191
00:11:42,960 --> 00:11:46,520
Corect. Aceleași echipe ca data trecută.
Fete împotriva băieților.

192
00:11:47,800 --> 00:11:50,599
Acest interviu de la Oxford
m-a îngrijorat.

193
00:11:50,600 --> 00:11:52,959
Cum naiba să mă pregătesc, Arthur?

194
00:11:52,960 --> 00:11:55,759
Corect, Harry, te-ai trezit.
Domnul Caldwell ar putea să mă întrebe orice.

195
00:11:55,760 --> 00:11:56,799
nu mi-as face griji.

196
00:11:56,800 --> 00:11:59,999
Caldwell este mai probabil să întrebe
dacă friptura de porc este superioară cărnii de vită

197
00:12:00,000 --> 00:12:02,079
decât dacă superiorul lui Hamlet
lui Othello.

198
00:12:02,080 --> 00:12:03,519
Harry, fă-ți lovitura.

199
00:12:03,520 --> 00:12:05,319
Sună ca experiența mea
la Cambridge.

200
00:12:05,320 --> 00:12:07,519
Am avut acest savant excentric

201
00:12:07,520 --> 00:12:10,479
care bătea obsesiv muștele
pe tot parcursul interviului meu.

202
00:12:10,480 --> 00:12:12,079
Corect, jucăm jocul
sau ce?

203
00:12:12,080 --> 00:12:14,639
Pentru că nu toată lumea
are povești ciudate cu interviuri.

204
00:12:14,640 --> 00:12:17,320
Ei bine, de fapt, aș putea.
Spune-ne mai multe.

205
00:12:18,400 --> 00:12:20,679
Ei bine, nu a fost un interviu
exact,

206
00:12:20,680 --> 00:12:23,239
și a fost doar cu mine, tată, dar...

207
00:12:23,240 --> 00:12:25,599
i-a plăcut o idee pe care am avut-o
pentru un brand Hardacre.

208
00:12:25,600 --> 00:12:29,039
Și niște modele pe care le-am făcut.
Liza, e minunat.

209
00:12:29,040 --> 00:12:30,760
Deși nu sunt surprins.

210
00:12:32,240 --> 00:12:35,920
Eşti serios? De ce ar fi tata
vorbesc despre afaceri cu tine?

211
00:12:37,880 --> 00:12:41,199
Nu e vina mea.
Am fost la fel de surprins ca tine.

212
00:12:41,200 --> 00:12:43,999
Nu, doar că eu...

213
00:12:44,000 --> 00:12:46,960
ar fi trebuit să facă parte din asta,
asta-i tot.

214
00:12:48,920 --> 00:12:51,399
— spune Lady Emma
femeile pot sta în picioare.

215
00:12:51,400 --> 00:12:53,599
Trebuie să accepți ce s-a întâmplat
și mergi mai departe, Mary.

216
00:12:53,600 --> 00:12:55,559
Acesta aș fi eu să merg mai departe.

217
00:12:55,560 --> 00:12:58,719
Candidați pentru consiliul școlii?
Da, unde ei decid totul.

218
00:12:58,720 --> 00:13:00,999
De ce ai cauza
mai multe probleme pentru tine?

219
00:13:01,000 --> 00:13:04,839
Sam, care va pleda pentru
nevoile comunității noastre dacă nu?

220
00:13:04,840 --> 00:13:06,160
BĂTÂND

221
00:13:09,160 --> 00:13:12,239
Scuză-mă. Lady Hansen s-a întors.

222
00:13:12,240 --> 00:13:14,079
Ce?
Cred că vei descoperi că suntem ocupați.

223
00:13:14,080 --> 00:13:16,079
A spus ea
despre ce era vorba de data asta?

224
00:13:16,080 --> 00:13:19,160
O chestiune urgentă, aparent.

225
00:13:24,360 --> 00:13:27,439
Suntem ocupați, Lady Hansen,
deci dacă ai putea fi scurt.

226
00:13:27,440 --> 00:13:30,319
O scrisoare scandaloasă
a intrat în posesia mea.

227
00:13:30,320 --> 00:13:33,839
Conținutul și indignarea
spre decența publică.

228
00:13:33,840 --> 00:13:35,479
Și de ce ar trebui să ne preocupe asta?

229
00:13:35,480 --> 00:13:38,399
A fost scris de fiul tău mai mic.

230
00:13:38,400 --> 00:13:40,719
Cum îndrăznești să-l calomniezi pe Harry?

231
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Ei bine, haide, atunci, să vedem.

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,399
Scrisoarea este în siguranță.

233
00:13:45,400 --> 00:13:48,279
Da, cred că am terminat aici.
Din nou.

234
00:13:48,280 --> 00:13:51,640
Lasă-l pe fiul tău să confirme sau să infirme.

235
00:13:55,040 --> 00:13:57,560
Beesley,
Ai putea să-l aduci pe Harry, te rog?

236
00:13:59,160 --> 00:14:01,919
Îți vei cere scuze băiatului meu
înainte de a părăsi această casă.

237
00:14:01,920 --> 00:14:03,560
Vom vedea.

238
00:14:11,280 --> 00:14:14,599
Îmi pare rău, fiule,
dar Lady Hansen aici pretinde

239
00:14:14,600 --> 00:14:17,480
pe care ai scris
o scrisoare indecentă de un fel.

240
00:14:18,680 --> 00:14:20,919
Cum ai pus mâna pe ea?

241
00:14:20,920 --> 00:14:23,680
Aș spune că asta nu are rost.

242
00:14:25,040 --> 00:14:27,440
Cui i-ai scris scrisoarea, fiule?

243
00:14:32,880 --> 00:14:34,439
domnule Lewis.

244
00:14:34,440 --> 00:14:37,119
În regulă,
deci o misiune de vreun fel?

245
00:14:37,120 --> 00:14:40,320
Dar trebuie să știm ca să putem
da un sens tuturor acestor lucruri, iubire.

246
00:14:41,480 --> 00:14:46,199
A fost o scrisoare personală...
pentru a-mi exprima recunoștința.

247
00:14:46,200 --> 00:14:52,039
Pentru a-ți exprima dorul și ardoarea,
mai mult ca!

248
00:14:52,040 --> 00:14:54,879
Scrisoarea era parfumată.

249
00:14:54,880 --> 00:14:56,759
N-ar fi trebuit să-l furi!

250
00:14:56,760 --> 00:15:00,559
Și nu ar trebui să ai așa ceva
gânduri rele despre un alt bărbat

251
00:15:00,560 --> 00:15:03,719
cu încălcarea flagrantă a legii.

252
00:15:03,720 --> 00:15:05,839
Suficient!
Harry...

253
00:15:05,840 --> 00:15:08,560
Haide. Vino cu mine.

254
00:15:10,240 --> 00:15:12,000
E bine.

255
00:15:17,160 --> 00:15:18,680
EXPIRALE

256
00:15:19,840 --> 00:15:22,480
Ce vrei mai exact?

257
00:15:24,400 --> 00:15:29,759
Familia ta să părăsească această casă
pentru totdeauna.

258
00:15:29,760 --> 00:15:33,399
Dacă refuzați, vă voi preda
scrisoarea către magistrat

259
00:15:33,400 --> 00:15:36,279
și lasă legea să-și urmeze cursul.

260
00:15:36,280 --> 00:15:38,079
Ai folosi o scrisoare privată

261
00:15:38,080 --> 00:15:41,720
de un băiat confuz de 18 ani
sa-l acuze?

262
00:15:46,080 --> 00:15:48,640
Nu mi-ai lăsat de ales.

263
00:15:57,800 --> 00:16:02,439
Cumva, Lady Hansen are scrisoarea mea,
cel care a dispărut.

264
00:16:02,440 --> 00:16:05,359
Lista de lectură?
Da.

265
00:16:05,360 --> 00:16:08,960
Numai că nu am fost pe deplin sincer,
Arthur.

266
00:16:11,400 --> 00:16:15,360
A fost mai... personal, într-adevăr.

267
00:16:16,960 --> 00:16:21,000
Am vrut să vă mulțumesc pentru tot
că m-ai învățat și, ei bine...

268
00:16:25,280 --> 00:16:26,800
Continuă.

269
00:16:28,280 --> 00:16:33,199
Lady Hansen este vicleană. am
habar nu cum a primit scrisoarea.

270
00:16:33,200 --> 00:16:35,359
Crezi că are spioni
in casa asta?

271
00:16:35,360 --> 00:16:37,280
Te rog spune-mi ce spune scrisoarea,
Harry.

272
00:16:42,480 --> 00:16:44,280
Nu te voi judeca.

273
00:16:45,880 --> 00:16:48,880
Dar conținutul acelei scrisori
ar putea conta foarte mult.

274
00:16:51,080 --> 00:16:52,959
Mi-am împărtășit sentimentele...

275
00:16:52,960 --> 00:16:54,720
Despre?

276
00:16:58,360 --> 00:16:59,600
Tu.

277
00:17:03,120 --> 00:17:06,359
— Adică, ea nu s-ar duce cu adevărat
cu amenințarea ei, nu-i așa?

278
00:17:06,360 --> 00:17:08,479
Era o privire deranjată
în ochiul acelei femei.

279
00:17:08,480 --> 00:17:10,079
Ar trece până la capăt, bine.

280
00:17:10,080 --> 00:17:13,119
Uite,
familia noastră a rezistat mult.

281
00:17:13,120 --> 00:17:15,639
Putem face și asta cumva.

282
00:17:15,640 --> 00:17:19,199
Da, dar poate Harry?
E tânăr și vulnerabil, Mary.

283
00:17:19,200 --> 00:17:21,959
Și nu se cunoaște lanțul
de evenimente dacă legea se implică.

284
00:17:21,960 --> 00:17:24,319
La ce se gândea băiatul?
Nu se gândea, Sam.

285
00:17:24,320 --> 00:17:26,759
Acționa după sentimentele lui, iubire.

286
00:17:26,760 --> 00:17:29,679
Nu aș trece peste Imelda
după ce parfumase ea însăşi scrisoarea.

287
00:17:29,680 --> 00:17:31,679
Pun pariu că au fost doar câteva
scrisoare de recunoştinţă băieţel

288
00:17:31,680 --> 00:17:32,879
care i s-a încurcat în cap.

289
00:17:32,880 --> 00:17:34,679
Știi, toată poezia
a tot citit.

290
00:17:34,680 --> 00:17:36,959
Oh, pentru dragostea lui Dumnezeu.
Pentru dragostea lui Dumnezeu ce?

291
00:17:36,960 --> 00:17:38,920
Lui Harry și-a făcut plăcere
domnului Lewis.

292
00:17:40,680 --> 00:17:43,159
Acolo. S-a spus.

293
00:17:43,160 --> 00:17:45,400
Și pământul
nu a încetat să se rotească.

294
00:17:47,200 --> 00:17:49,439
Am nevoie de aer.
Nu.

295
00:17:49,440 --> 00:17:52,919
Trebuie să-ți îndrepti capul,
amândoi.

296
00:17:52,920 --> 00:17:55,799
Imelda a purtat război cu familia noastră.

297
00:17:55,800 --> 00:17:59,240
Și avem nevoie de un plan de luptă pentru a opri
Harry al nostru de a merge la închisoare.

298
00:18:12,040 --> 00:18:16,839
Plănuiesc să plec imediat, domnule,
să mă protejez cel mai bine pe Harry și pe mine.

299
00:18:16,840 --> 00:18:20,919
Trebuie să trecem înaintea asta dacă putem.
Care este părerea ta sinceră?

300
00:18:20,920 --> 00:18:22,799
Cât de dăunătoare ar putea fi scrisoarea lui?

301
00:18:22,800 --> 00:18:25,839
Din punct de vedere legal, ar fi o problemă
de interpretare.

302
00:18:25,840 --> 00:18:29,719
Unii magistrați preiau aceste cauze
iar unii le evită.

303
00:18:29,720 --> 00:18:31,759
Deci norocul este implicat.

304
00:18:31,760 --> 00:18:34,159
Și cine îi poate influența?

305
00:18:34,160 --> 00:18:37,159
Oameni ca Lady Hansen?
Exact.

306
00:18:37,160 --> 00:18:41,079
Chiar și un magistrat onorabil
pot simți presiune să acționeze dacă...

307
00:18:41,080 --> 00:18:43,760
oamenii influenți sunt supărați.

308
00:18:46,600 --> 00:18:48,880
Ești familiarizat cu
cazul Oscar Wilde?

309
00:18:51,000 --> 00:18:55,120
Noile legi necesită puțin mai mult decât
aluzie pentru a justifica urmărirea penală.

310
00:19:01,400 --> 00:19:04,999
Hardacres vor pleca
la urma urmei.

311
00:19:05,000 --> 00:19:09,079
Unele scandaluri nu sunt deasupra legii.

312
00:19:09,080 --> 00:19:12,239
Vorbești în ghicitori, mamă.
Ce scandal?

313
00:19:12,240 --> 00:19:15,799
Harry Hardacre. I-am citit scrisoarea.

314
00:19:15,800 --> 00:19:22,119
Cine și-ar fi crezut că mintea lui
atat de sucit si salatos? Huh!

315
00:19:22,120 --> 00:19:25,599
Nu puteai să-i citești scrisoarea,
l-ai ars.

316
00:19:25,600 --> 00:19:27,999
Am ars plicul, draga mea.

317
00:19:28,000 --> 00:19:30,799
Nu scrisoarea odioasă din interior.

318
00:19:30,800 --> 00:19:33,680
Vă rog, îmi explică cineva
ce se întâmplă?

319
00:19:34,840 --> 00:19:37,199
Am furat o scrisoare privată a lui Harry.

320
00:19:37,200 --> 00:19:40,439
Mi-a fost rușine, așa că nu l-am citit.

321
00:19:40,440 --> 00:19:44,279
Când i-am mărturisit bunicii,
ea a sugerat să-l distrugem

322
00:19:44,280 --> 00:19:46,119
pentru a-l împiedica să cadă
în mâini greșite.

323
00:19:46,120 --> 00:19:48,920
Exact. A căzut în al meu.

324
00:19:52,760 --> 00:19:54,520
Am avut încredere în tine.

325
00:20:05,000 --> 00:20:09,319
O scrisoare furată ar putea-o dezvălui pe Adella
la acuzaţiile de furt.

326
00:20:09,320 --> 00:20:12,639
Acțiunile ei erau justificate,

327
00:20:12,640 --> 00:20:16,720
dat fiind scrisorile
conţinuturi dezgustătoare.

328
00:20:18,280 --> 00:20:22,159
Cred, mamă,
reputația noastră ar putea fi și ea afectată.

329
00:20:22,160 --> 00:20:25,599
Avem o asociație
cu Hardacres.

330
00:20:25,600 --> 00:20:29,359
Nu pot să înțeleg ce te-a determinat
la asemenea extreme.

331
00:20:29,360 --> 00:20:35,080
Onoare, Emma. Onoarea familiei.

332
00:20:45,600 --> 00:20:48,959
În regulă, tată?
Da. De ce?

333
00:20:48,960 --> 00:20:52,000
Doar să te asigur că ești bine.

334
00:20:55,320 --> 00:20:57,719
Da. Bun.

335
00:20:57,720 --> 00:21:00,039
Electric se joacă.

336
00:21:00,040 --> 00:21:01,560
Întotdeauna este ceva.

337
00:21:02,960 --> 00:21:05,679
Poate ne conectăm
la cabana.

338
00:21:05,680 --> 00:21:09,160
Vino și vizitează.
Betsy i-ar plăcea asta.

339
00:21:10,640 --> 00:21:11,799
Ce?

340
00:21:11,800 --> 00:21:13,599
Te invit, tată.

341
00:21:13,600 --> 00:21:15,639
Ar fi bine să vorbesc cu tine.

342
00:21:15,640 --> 00:21:18,239
Și am auzit că Liza are câteva idei
despre afacere.

343
00:21:18,240 --> 00:21:21,719
Nu azi, Joe. Este, eh...

344
00:21:21,720 --> 00:21:23,199
Nu este un moment bun.

345
00:21:23,200 --> 00:21:25,280
Am multe în minte.

346
00:21:38,600 --> 00:21:39,920
Intră, Harry.

347
00:21:59,240 --> 00:22:01,639
nu înțeleg
de ce vrei să pleci.

348
00:22:01,640 --> 00:22:03,159
Pentru că te va ajuta.

349
00:22:03,160 --> 00:22:04,759
Nu, nu va fi!

350
00:22:04,760 --> 00:22:07,959
Cu cine voi vorbi?

351
00:22:07,960 --> 00:22:10,359
Mă ajuți să dau sens lucrurilor.

352
00:22:10,360 --> 00:22:12,040
Ai o familie bună, Harry.

353
00:22:13,400 --> 00:22:15,719
Ei nu mă înțeleg
cum faci tu.

354
00:22:15,720 --> 00:22:18,080
Și acum i-am făcut de rușine.

355
00:22:19,320 --> 00:22:20,920
Ce se va întâmpla cu mine?

356
00:22:22,040 --> 00:22:23,799
Voi merge la închisoare?

357
00:22:23,800 --> 00:22:26,879
Nu-ți lăsa imaginația să scape.

358
00:22:26,880 --> 00:22:29,440
Un pas la un moment dat, bine?

359
00:22:32,640 --> 00:22:34,839
Nu mai știu cine sunt.

360
00:22:34,840 --> 00:22:36,600
Da, o faci.

361
00:22:38,200 --> 00:22:40,320
Tu ești Harry Hardacre.

362
00:22:41,960 --> 00:22:45,960
Și pe calea către un bogat
și viață vibrantă pentru tine.

363
00:22:47,520 --> 00:22:49,639
Nu se simte acum.

364
00:22:49,640 --> 00:22:51,559
Păstrează credința.

365
00:22:51,560 --> 00:22:57,439
Învață să acționezi cu înțelepciune și știi asta
lumea ta se va deschide la Oxford.

366
00:22:57,440 --> 00:23:00,320
Ia-mă cu tine, Arthur.

367
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Nu pot, Harry.

368
00:23:06,480 --> 00:23:08,000
Îmi pare rău.

369
00:23:09,680 --> 00:23:11,800
O să fii bine.

370
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Îți promit.

371
00:23:30,720 --> 00:23:32,759
Cum a putut să facă asta?

372
00:23:32,760 --> 00:23:35,759
Folosindu-mă pentru a purta război împotriva
cei Hardacres.

373
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
Îmi pare atât de rău, Adella.

374
00:23:38,760 --> 00:23:40,200
Te-a folosit și pe tine.

375
00:23:41,560 --> 00:23:44,679
iti pasa?
Așa este ea.

376
00:23:44,680 --> 00:23:48,640
Este tot ce am cunoscut vreodată.
Dar, da, îmi pasă.

377
00:23:50,640 --> 00:23:53,199
Trebuie să facem ceva.

378
00:23:53,200 --> 00:23:56,079
Este monstruos
pentru a distruge viața lui Harry.

379
00:23:56,080 --> 00:23:58,319
Nu m-aș ierta niciodată pentru asta.

380
00:23:58,320 --> 00:24:01,919
Am încercat să raționez,
dar era inutil.

381
00:24:01,920 --> 00:24:03,760
Suntem neputincioși să o oprim.

382
00:24:05,080 --> 00:24:07,920
Suntem neputincioși,
sau doar alegi să fii?

383
00:24:20,680 --> 00:24:22,200
OFTAS

384
00:24:51,120 --> 00:24:52,760
Băiatul meu dulce.

385
00:24:55,000 --> 00:24:57,880
Ți-am spus vreodată
ai cea mai buna inima...

386
00:24:59,400 --> 00:25:03,080
...si un zambet
care lumineaza tara...

387
00:25:06,240 --> 00:25:09,440
...si cel mai pur spirit
de cineva pe care l-am cunoscut vreodată?

388
00:25:12,760 --> 00:25:15,480
Nu te-ai văzut nici o dată
ca victima...

389
00:25:17,120 --> 00:25:21,160
...sau i-a pedepsit pe alții
pentru greutățile cu care te confrunți.

390
00:25:24,640 --> 00:25:28,880
Oh, și am fost mândru de tine
fiecare zi din viața ta.

391
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Familia ta te iubește, Harry.

392
00:25:51,680 --> 00:25:54,319
Si nimic din ce faci...

393
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
si nimic nu esti
ar putea vreodată să schimbe asta.

394
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
HARRY SOBS

395
00:26:20,840 --> 00:26:23,199
Bună ziua, doamnă Hardacre.

396
00:26:23,200 --> 00:26:24,759
Aș vrea să-l văd pe Harry, te rog.

397
00:26:24,760 --> 00:26:26,719
Nu.

398
00:26:26,720 --> 00:26:30,359
Nu, nu primește vizitatori astăzi,
deci cred că cel mai bine este să mergi.

399
00:26:30,360 --> 00:26:32,519
Vă rog.

400
00:26:32,520 --> 00:26:34,080
Chiar am nevoie să-l văd.

401
00:26:35,880 --> 00:26:37,800
Totul e vina mea.

402
00:26:39,440 --> 00:26:41,679
— Nu l-am citit, Harry,
Îți promit.

403
00:26:41,680 --> 00:26:43,319
Și nu l-aș fi folosit niciodată
împotriva ta.

404
00:26:43,320 --> 00:26:45,120
Atunci de ce l-ai furat?

405
00:26:46,640 --> 00:26:48,440
Poate am fost...

406
00:26:49,680 --> 00:26:53,159
... gelos că tu, Liza și Joe

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,120
avea relații speciale
cu cineva.

408
00:26:57,880 --> 00:27:00,320
A fost mândrie rănită, presupun.

409
00:27:01,720 --> 00:27:05,120
Pe care bunica mea l-a exploatat.
Să-mi distrug viața.

410
00:27:07,760 --> 00:27:09,360
Îmi pare atât de rău, Harry.

411
00:27:11,000 --> 00:27:14,960
Mi-e rușine de mine și de familia mea.

412
00:27:16,960 --> 00:27:18,840
Poți să mă ierți?

413
00:27:22,800 --> 00:27:24,320
Nu știu.

414
00:27:27,680 --> 00:27:29,759
Vreau să ajut.

415
00:27:29,760 --> 00:27:31,880
Nu poți face nimic, Adella.

416
00:27:33,080 --> 00:27:35,480
Reputația mea este distrusă.

417
00:27:37,400 --> 00:27:39,240
Am o idee.

418
00:27:41,960 --> 00:27:44,439
POPS DE PUTĂ
Pot oferi cuiva cordial?

419
00:27:44,440 --> 00:27:47,240
Nu, mulțumesc.
Da.

420
00:27:49,080 --> 00:27:54,639
O, Adella,
arăți pozitiv radiant.

421
00:27:54,640 --> 00:27:56,960
S-a întâmplat ceva minunat.

422
00:27:58,000 --> 00:28:00,000
Sunt logodită să mă căsătoresc.

423
00:28:01,160 --> 00:28:03,520
Ce încântător!

424
00:28:05,280 --> 00:28:06,839
Pot sa intreb pe cine?

425
00:28:06,840 --> 00:28:09,040
Intră, dragă.

426
00:28:14,840 --> 00:28:17,519
Harry și cu mine am fost
admirandu-se unul pe altul luni de zile.

427
00:28:17,520 --> 00:28:22,039
Și astăzi, i-am acceptat oferta
de căsătorie.

428
00:28:22,040 --> 00:28:23,600
Nu am fost niciodată mai fericiți.

429
00:28:25,000 --> 00:28:29,559
Ei bine, fie ai fost spălat pe creier

430
00:28:29,560 --> 00:28:32,159
sau șantajat, Adella.

431
00:28:32,160 --> 00:28:36,520
Harry Hardacre este un degenerat.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,679
Te înșeli.

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,319
Harry este unul dintre cei mai mulți
onorabili tineri pe care îi cunosc.

434
00:28:43,320 --> 00:28:46,079
Oh, destul de șaradă asta. George!

435
00:28:46,080 --> 00:28:49,800
Trebuie să interzici acest... meci.

436
00:28:50,880 --> 00:28:53,520
Dacă tânărul cuplu este mulțumit,
atunci la fel sunt.

437
00:28:54,760 --> 00:28:57,519
Două gospodării unite,

438
00:28:57,520 --> 00:28:59,999
ambele la fel ca demnitate...
Taci!

439
00:29:00,000 --> 00:29:01,479
Emma!

440
00:29:01,480 --> 00:29:04,759
Totul se întâmplă prea repede.
Am nevoie de timp să mă gândesc.

441
00:29:04,760 --> 00:29:07,880
Mamă, te rog uită-te la mine.

442
00:29:09,800 --> 00:29:12,799
Acest meci înseamnă lumea pentru mine.

443
00:29:12,800 --> 00:29:14,640
Este ceea ce îmi doresc cu adevărat.

444
00:29:17,720 --> 00:29:20,039
Aș vrea să vorbesc cu mama
în privat.

445
00:29:20,040 --> 00:29:24,520
Da. Să... să ne luăm pe noi înșine
afară, da?

446
00:29:37,320 --> 00:29:39,240
Pot să văd scrisoarea lui Harry?

447
00:29:48,280 --> 00:29:52,799
Mă bucur că cineva este restaurat
la minte în această casă.

448
00:29:52,800 --> 00:29:55,119
La fel si eu.

449
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
Este pentru bine... după cum vezi acum.

450
00:30:01,560 --> 00:30:04,759
Tot ce văd
este că mi-ai otrăvit viața

451
00:30:04,760 --> 00:30:08,319
și a venit între mine și familia mea.

452
00:30:08,320 --> 00:30:10,680
Și se termină acum.

453
00:30:15,840 --> 00:30:18,480
S-ar putea să crezi
ai venit să o salvezi pe Adella...

454
00:30:19,720 --> 00:30:23,239
...dar nu simti dragoste
pentru nepoata ta...

455
00:30:23,240 --> 00:30:25,280
sau pentru mine.

456
00:30:40,040 --> 00:30:41,879
Asta îți aparține, Harry.

457
00:30:41,880 --> 00:30:44,400
Mulțumesc, Lady Emma.

458
00:30:47,800 --> 00:30:51,920
Vreau să pleci din casa mea
imediat.

459
00:30:53,280 --> 00:30:56,200
Și poți lua
zestrea ta otravă cu tine.

460
00:30:59,400 --> 00:31:04,520
liniștea sufletească a fiicei noastre
este tot ceea ce este prețios pentru noi.

461
00:31:40,360 --> 00:31:42,399
Un cuvânt, două silabe.

462
00:31:42,400 --> 00:31:44,360
Ei, oprește-te.

463
00:31:45,720 --> 00:31:48,399
Halt. Ei...

464
00:31:48,400 --> 00:31:51,200
Mână. Degetul mare.

465
00:31:52,280 --> 00:31:55,319
Sună ca... degetul mare al mâinii.

466
00:31:55,320 --> 00:31:57,199
Degetul mare al mâinii. Degetul mare al mâinii.

467
00:31:57,200 --> 00:31:59,159
O, haide, Callum!

468
00:31:59,160 --> 00:32:01,559
Cinci secunde.
Spune-o din nou.

469
00:32:01,560 --> 00:32:03,919
Degetul mare al mâinii. Conac. Conac.
Timpul a trecut.

470
00:32:03,920 --> 00:32:05,999
Timpul a trecut.
râsete

471
00:32:06,000 --> 00:32:08,799
Era "frumos",
esti divvy.

472
00:32:08,800 --> 00:32:10,919
Universitatea au fost irosite cu tine.

473
00:32:10,920 --> 00:32:12,999
Nebun ca o perie, tu.

474
00:32:13,000 --> 00:32:15,719
Este o perie frumoasă, totuși,
nu-i asa?

475
00:32:15,720 --> 00:32:17,599
Ooh!

476
00:32:17,600 --> 00:32:19,599
Oh, ce este asta acum?
piatră de mormânt?

477
00:32:19,600 --> 00:32:21,479
Oh, nu glumi despre
lucruri de genul ăsta.

478
00:32:21,480 --> 00:32:23,639
De fapt, mama nu e departe.

479
00:32:23,640 --> 00:32:26,759
Nu, nu este o piatră de mormânt.

480
00:32:26,760 --> 00:32:30,679
Dar m-am gândit mult
despre viitorul de la boala mea.

481
00:32:30,680 --> 00:32:34,080
Și cum să garantezi cel mai bine
securitatea ta după ce plec.

482
00:32:35,360 --> 00:32:37,159
Și mi-am dat seama că

483
00:32:37,160 --> 00:32:41,120
ce face această familie să prospere
va face, de asemenea, afacerea să prospere.

484
00:32:44,400 --> 00:32:46,399
Colaborare.

485
00:32:46,400 --> 00:32:50,439
Deci, Joe... și Liza,

486
00:32:50,440 --> 00:32:52,879
te vreau
pentru a conduce afacerea împreună.

487
00:32:52,880 --> 00:32:55,999
Folosește-ți talentele individuale
pentru a crea o moștenire comună.

488
00:32:56,000 --> 00:32:57,439
Harry, te-aș include pe tine,

489
00:32:57,440 --> 00:32:59,319
dar interesele tale stau
în mersul la universitate.

490
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Deci... Hardacre și familia.

491
00:33:03,640 --> 00:33:05,680
Oh, voi bea la asta.

492
00:33:06,840 --> 00:33:08,080
Da. E minunat.

493
00:33:16,640 --> 00:33:18,640
Dar Hardacre și Fiul?

494
00:33:21,480 --> 00:33:23,919
Ai spus mereu
era ordine firească.

495
00:33:23,920 --> 00:33:26,360
Deci de ce iei
tot ceea ce am muncit atât de mult?

496
00:33:28,120 --> 00:33:30,520
Ei bine, acesta este cel mai bun
din ambele lumi, Joe. Nu pentru mine.

497
00:33:31,720 --> 00:33:34,480
Nu vreau să fiu o parte a ta
noua viziune a viitorului.

498
00:33:37,600 --> 00:33:39,000
Am terminat.

499
00:33:42,840 --> 00:33:44,960
Betsy, te rog.
Vreau să fiu cu Joe.

500
00:33:54,720 --> 00:33:56,440
— M-am înşelat, Mary?

501
00:33:58,440 --> 00:34:02,280
Cred că ai fost grăbit și îndrăzneț.

502
00:34:04,320 --> 00:34:06,200
Dar, nu,
Nu cred că ai greșit.

503
00:34:07,280 --> 00:34:09,280
Joe are nevoie doar de ceva timp, iubire.

504
00:34:12,560 --> 00:34:14,280
SONELE DE SONERE

505
00:34:16,240 --> 00:34:19,480
doamnă.
Multumesc.

506
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
Multumesc.

507
00:34:29,040 --> 00:34:31,720
Îți datorez scuze, Mary.

508
00:34:34,080 --> 00:34:36,439
Familia ta a suferit foarte mult
la mâinile noastre,

509
00:34:36,440 --> 00:34:38,840
și îmi pare profund rău pentru asta.

510
00:34:40,000 --> 00:34:41,400
Apreciez asta.

511
00:34:43,000 --> 00:34:45,520
Dar nu ai fost responsabil
pentru acțiunile mamei tale.

512
00:34:46,720 --> 00:34:48,159
Aș fi putut fi mai puternică.

513
00:34:48,160 --> 00:34:51,760
Să-ți trimiți propria mamă departe,
este nevoie de curaj.

514
00:34:53,120 --> 00:34:57,360
M-am inspirat de Adella... și de tine.

515
00:34:58,960 --> 00:35:01,119
hm...

516
00:35:01,120 --> 00:35:05,000
Dacă... ai fi dispus, Mary...

517
00:35:06,600 --> 00:35:09,360
... Am sperat că
am putea deveni prieteni.

518
00:35:16,120 --> 00:35:19,920
Mi-ar plăcea asta, Emma, ​​foarte mult.

519
00:35:21,440 --> 00:35:24,800
Acum... am ceva pentru tine.

520
00:35:26,120 --> 00:35:29,359
Știam că vrei să stai în picioare
pentru alegeri,

521
00:35:29,360 --> 00:35:31,200
așa că te-am nominalizat.

522
00:35:35,680 --> 00:35:38,800
E atât de generos. Multumesc.

523
00:35:40,040 --> 00:35:41,879
Dar alegerile sunt azi.

524
00:35:41,880 --> 00:35:44,439
Nu am făcut campanie,
Mă îndoiesc că voi primi voturi.

525
00:35:44,440 --> 00:35:46,519
Nu aș fi atât de sigur.

526
00:35:46,520 --> 00:35:49,440
Poate ar trebui să te duci să vezi
pentru tine.

527
00:36:07,560 --> 00:36:09,040
Prezență bună la vot, nu-i așa?

528
00:36:10,320 --> 00:36:12,159
nu stiu ce sa spun.

529
00:36:12,160 --> 00:36:14,319
Adică, asta trebuie să fi luat
atât de multă muncă.

530
00:36:14,320 --> 00:36:16,039
Nu a fost, doamnă Hardacre.

531
00:36:16,040 --> 00:36:17,999
Odată ce femeia a știut
tu alergai,

532
00:36:18,000 --> 00:36:19,760
au răspândit singuri vestea.

533
00:36:21,880 --> 00:36:23,080
Multumesc.

534
00:36:28,440 --> 00:36:30,079
Felicitări, Adella.

535
00:36:30,080 --> 00:36:33,199
Deși bănuiesc că va fi
probabil să fie o logodnă foarte lungă.

536
00:36:33,200 --> 00:36:36,839
Da, da.
Harry și cu mine nu ne grăbim deloc.

537
00:36:36,840 --> 00:36:38,720
Mulțumesc că l-ai salvat pe Harry.

538
00:36:39,840 --> 00:36:41,599
Înseamnă cu adevărat lumea pentru noi.

539
00:36:41,600 --> 00:36:44,000
A fost cel puțin ce puteam face.

540
00:36:46,160 --> 00:36:49,319
Liza, îmi pare rău pentru ce sa întâmplat
între tine și Edward.

541
00:36:49,320 --> 00:36:51,160
Mulţumesc.

542
00:36:52,400 --> 00:36:54,239
Totul este în trecut acum.

543
00:36:54,240 --> 00:36:56,399
Bună, domnule Beesley.
Bună seara.

544
00:36:56,400 --> 00:36:59,479
Bună seara, tuturor.
Bună seara. Seara, Joe.

545
00:36:59,480 --> 00:37:01,319
Bună seara.

546
00:37:01,320 --> 00:37:03,680
Corect.
Lasă-mă să-ți iau asta.

547
00:37:04,840 --> 00:37:06,200
Mulțumesc, mamă.

548
00:37:10,000 --> 00:37:11,239
Ce mai faci, fiule?

549
00:37:11,240 --> 00:37:14,679
Sunt bine. aș putea
gata de dramă de familie, totuși.

550
00:37:14,680 --> 00:37:16,000
Oh, în al doilea rând.

551
00:37:17,440 --> 00:37:19,079
ȘOPTIT

552
00:37:19,080 --> 00:37:22,359
Vedea? Sunt într-o formă grozavă.
Ce ti-am spus?

553
00:37:22,360 --> 00:37:24,560
CLICATE DE STICLA
Oh!

554
00:37:25,680 --> 00:37:28,679
De când a trecut un weekend
a anunțurilor de familie,

555
00:37:28,680 --> 00:37:30,719
Eu și Betsy avem unul al nostru.

556
00:37:30,720 --> 00:37:32,559
Mai faci un copil?

557
00:37:32,560 --> 00:37:34,439
Gâfâituri,
râsete

558
00:37:34,440 --> 00:37:36,199
Liniste. Joe face un toast.

559
00:37:36,200 --> 00:37:40,120
Nu, nu este un toast. Și, mamă,
ai greșit capătul bastonului.

560
00:37:41,400 --> 00:37:43,640
Am tot vorbit despre
viitorul nostru...

561
00:37:45,040 --> 00:37:47,439
...si am ajuns la o decizie.

562
00:37:47,440 --> 00:37:48,840
Este o mare schimbare.

563
00:37:51,560 --> 00:37:53,959
Este incitant pentru noi.

564
00:37:53,960 --> 00:37:57,320
Eu și Betsy suntem...
mutandu-se in America.

565
00:37:59,520 --> 00:38:01,919
Pentru a începe un nou capitol în viața noastră.

566
00:38:01,920 --> 00:38:05,519
Și nu este un secret că sunt
fascinat de toate lucrurile americane.

567
00:38:05,520 --> 00:38:07,840
Ce vă poate oferi America
ca nu pot?

568
00:38:10,600 --> 00:38:13,439
Înveți mai multe luând
oportunitate în fața ta, Joe.

569
00:38:13,440 --> 00:38:15,759
Nu, nu așa văd eu.

570
00:38:15,760 --> 00:38:18,159
Și asta nu este o dezbatere, tată,
este un anunt.

571
00:38:18,160 --> 00:38:20,599
Și asta este cel mai bine pentru toată lumea,
mai ales tu.

572
00:38:20,600 --> 00:38:22,000
Nu, va fi mai rău!

573
00:38:26,240 --> 00:38:28,040
Numai că ești prea încăpățânat să-l vezi!

574
00:38:30,240 --> 00:38:33,440
Oi, nu pleca de lângă mine!

575
00:38:46,680 --> 00:38:51,519
Tocmai am făcut cel mai mare anunț
în viața mea și tu pleci.

576
00:38:51,520 --> 00:38:53,159
Mulțumesc pentru sprijin, tată.

577
00:38:53,160 --> 00:38:56,079
Pentru că este un clasic
Joe exagerat.

578
00:38:56,080 --> 00:38:59,759
O altă decizie bruscă și extremă
făcut fără niciun sfat, Joe.

579
00:38:59,760 --> 00:39:02,839
Da. Este brusc.

580
00:39:02,840 --> 00:39:05,159
Dar știi ce altceva este?

581
00:39:05,160 --> 00:39:09,799
Decizia corectă pentru mine,
si cred asta cu adevarat.

582
00:39:09,800 --> 00:39:13,959
Si am primit sfaturi...
de la sotia mea.

583
00:39:13,960 --> 00:39:16,959
De ce nu-mi dai ideea
mai întâi, nu?

584
00:39:16,960 --> 00:39:18,079
Dă-i o șansă,

585
00:39:18,080 --> 00:39:20,760
înainte să pleci să-i părăsești pe toți
și tot ce știi în spate.

586
00:39:23,200 --> 00:39:25,119
De ce nu ai încredere în mine?

587
00:39:25,120 --> 00:39:27,319
Pentru că am avut încredere în totul
mi-ai spus vreodată.

588
00:39:27,320 --> 00:39:28,679
Și niciodată nu este suficient.

589
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
Pentru că nu sunt tu.
Nu voi fi niciodată tu.

590
00:39:33,240 --> 00:39:36,280
M-am sinucis
încercând să-ți câștigi respectul.

591
00:39:38,400 --> 00:39:40,480
E timpul să-mi câștig pe al meu.

592
00:39:45,360 --> 00:39:48,839
Nu mă voi alătura afacerii de familie,
nu dacă înseamnă că Joe pleacă pentru totdeauna.

593
00:39:48,840 --> 00:39:51,319
Oh, Doamne ferește, nu va fi pentru totdeauna.

594
00:39:51,320 --> 00:39:54,239
Nimeni nu a vrut asta, Liza.

595
00:39:54,240 --> 00:39:57,879
Dar nu te poți abține
să-l lași pe fratele tău să meargă înainte.

596
00:39:57,880 --> 00:40:00,040
Ei bine, poate că nu vreau.

597
00:40:02,760 --> 00:40:06,200
Ei bine, te-am auzit
spune-ți ideile tatălui tău.

598
00:40:07,320 --> 00:40:08,999
Și am văzut emoția
în ochii tăi

599
00:40:09,000 --> 00:40:10,800
când a anunțat-o tuturor.

600
00:40:12,000 --> 00:40:14,039
Chiar vrei, Liza.

601
00:40:14,040 --> 00:40:16,440
Știu că vei fi al naibii de bun la asta.

602
00:40:17,520 --> 00:40:20,519
Dar nu pot duce povara
despre plecarea lui Joe, mamă.

603
00:40:20,520 --> 00:40:23,879
Nu e corect.
Nu.

604
00:40:23,880 --> 00:40:25,839
Dar o poți purta.

605
00:40:25,840 --> 00:40:27,639
Și trebuie.

606
00:40:27,640 --> 00:40:32,199
Pentru că este singura cale
că femeile vor vedea progrese.

607
00:40:32,200 --> 00:40:34,319
Trebuie să împingem pentru asta.

608
00:40:34,320 --> 00:40:37,560
Din nou... și din nou.

609
00:40:42,160 --> 00:40:44,280
Se simte ca un eșec.

610
00:40:45,720 --> 00:40:47,879
Anume din partea mea.

611
00:40:47,880 --> 00:40:52,479
Ești atât de asemănător câteodată,
nu vă vedeți clar.

612
00:40:52,480 --> 00:40:53,920
Așa se pare.

613
00:40:56,000 --> 00:40:58,200
Uite, nu pot binevenit
Nici vestea asta, Sam.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,079
Dar expresia de pe chipul lui Joe
când a sosit la cină.

615
00:41:02,080 --> 00:41:06,560
Oh, era... o lejeritate pentru el
pe care nu le mai văzusem niciodată la el.

616
00:41:07,840 --> 00:41:09,600
Da.

617
00:41:10,960 --> 00:41:13,039
A fost.

618
00:41:13,040 --> 00:41:15,320
Era și o încredere.
Mm.

619
00:41:16,640 --> 00:41:18,600
Nu se va răzgândi,
Maria.

620
00:41:20,000 --> 00:41:24,160
El pleacă... și va fi în curând.

621
00:41:26,400 --> 00:41:29,920
Nu-i încurca plecarea de acasă
cu a ta, Sam.

622
00:41:31,360 --> 00:41:34,239
Joe nu fuge
din familia lui.

623
00:41:34,240 --> 00:41:37,560
El pășește mai mult
în a lui.

624
00:41:40,000 --> 00:41:41,840
Sper doar să se întoarcă într-o zi.

625
00:41:56,160 --> 00:41:59,559
Există apă de plângere
si pudra pentru dinti pentru bebelus.

626
00:41:59,560 --> 00:42:03,559
Lemn dulce și mentă pentru tine.
Multumesc.

627
00:42:03,560 --> 00:42:05,439
O să-mi fie atât de dor de voi toți.

628
00:42:05,440 --> 00:42:08,400
Oh, ai grijă de tine, Betsy.

629
00:42:10,400 --> 00:42:11,439
Multumesc.

630
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Nu voi întârzia mult.
Corect.

631
00:42:21,000 --> 00:42:24,360
Te vei descurca genial, Liza.
Îmi vei lipsi nebunește.

632
00:42:32,440 --> 00:42:35,759
Ai fost un prieten atât de bun, Cal.
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.

633
00:42:35,760 --> 00:42:37,320
Abia aștept să aud despre America.

634
00:42:39,880 --> 00:42:43,919
Mult succes la Oxford, amice.
Sunt entuziasmat pentru tine.

635
00:42:43,920 --> 00:42:45,559
Trebuie să fiu acceptat mai întâi.

636
00:42:45,560 --> 00:42:47,880
Veți. L-ai câștigat.

637
00:42:54,600 --> 00:42:56,399
Ei bine, nu ne uitați.

638
00:42:56,400 --> 00:42:59,479
Și aștept o scrisoare
la fiecare două săptămâni.

639
00:42:59,480 --> 00:43:00,480
Promisiune.

640
00:43:02,240 --> 00:43:03,320
Oh.

641
00:43:04,640 --> 00:43:08,680
Dă foc lumii.
Le arăți din ce ești făcut.

642
00:43:11,960 --> 00:43:13,280
Te iubesc.

643
00:43:20,040 --> 00:43:22,479
Îi ții pe dracii de Yanks la coadă.
ma auzi?

644
00:43:22,480 --> 00:43:23,880
Voi face tot posibilul, mamă.

645
00:43:37,520 --> 00:43:39,920
Sunt atât de mândru de tine.

646
00:43:58,560 --> 00:43:59,920
Amețită-te!

647
00:44:18,880 --> 00:44:22,239
Primul a zburat în cuib.
Harry va fi următorul.

648
00:44:22,240 --> 00:44:25,159
Plec în curând la Oxford, sunt sigur.
Mm.

649
00:44:25,160 --> 00:44:28,279
Și Liza, noul tău partener de afaceri.

650
00:44:28,280 --> 00:44:31,479
Ei bine, singura constantă este schimbarea.
Nu așa spune vorba?

651
00:44:31,480 --> 00:44:35,600
Mm. Se termină un capitol
și începe una nouă.